导航网导航网
导航网导航网
  • 首页
  • 跨境头条
  • 找服务
  • 找物流
  • 跨境活动
  • 跨境资源
    • 跨境资源
    • 跨境报告
首页•电商资讯•【日本商标申请常见问题】日本对商标的发音、含义与视觉整体近似的审查标准是怎样的?与中国有何差异?

【日本商标申请常见问题】日本对商标的发音、含义与视觉整体近似的审查标准是怎样的?与中国有何差异?

电商资讯 2025-12-30 跨境导航
678 0
0


Part.1

审查框架核心差异

Part2

具体维度审查标准对比

1、发音近似性(音似)

①日本:

严格假名音读比对:即使汉字相同,若假名标注不同可能不近似(例:
「竜」标注为“りゅう”(Ryuu)vs 「龙」标注为“たつ”(Tatsu)→ 不近似)

音位置换容忍度低:如サクラ(Sakura)与ザクラ(Zakura)视为近似(浊音冲突)。

②中国:

拼音/方言音多重比对:

“喜茶” vs “熹茶”(Xǐ Chá vs Xī Chá)→ 近似(声调差异不阻却);

“宏基” vs “鸿基”(粤语同音)→ 可能判定近似。

2、 含义近似性(意似)

3、 视觉近似性(形似)

①日本:

假名字形差异敏感:カタカナ(片假名)与平假名视为显着区别(例:「コーヒー」(片假名)vs 「こーひー」(平假名)→ 不近似);

设计变形容忍度高:艺术字与标准字体不直接等同(需评估整体印象)。

②中国:

汉字结构权重极高:

“茶颜观色” vs “茶颜悦色”(首三字相同)→ 高度近似;

图形化文字从严:

书法体仍按标准字形比对(例:隶书“天” vs 楷体“天” → 近似)。

Part3

设计改造的具体操作指南

Part4

企业应对策略建议

1、日本布局重点

①规避日文同义词汇:核心词需检索所有假名变体(例:注册“富士山”需排查「ふじさん」「フジサン」);

②外文商标本地化适配:

确保英文名在日语义无害(如“Black Tea”直接译「红茶」易被异议);

③图形与文字分开注册:降低因局部近似导致的整体驳回风险。

2、中国布局重点

①拼音防御性注册:尤其覆盖方言发音(如“周黑鸭”注册ZHOU HEI YA);

②汉字拆分检索:针对多字商标,穷举连续3字组合(例:“小红书”需检“小红”“红书”)。

3、跨中日申请共性原则

①避免文化禁忌符号:

日本慎用“靖国”“天皇”,中国禁“八一”“中南海”;

②商品类似群组细分:

日本《类似群コード》与中国《类似群》部分对应(如日本第9类“计算机软件”对应中国0901群组)。

版权声明:跨境导航 信息来源于各大社交媒体,版权归原作者,图片来源于网络,文章观点仅作交流探讨。
转载请注明: 转载请注明出处,尊重原创

相关文章

加征46%高关税,特朗普新政或重创越南经济!
加征46%高关税,特朗普新政或重创越南经济!
跨境导航
567
大量商家付款延迟!新加坡当局勒令Qoo10暂停支付服务
大量商家付款延迟!新加坡当局勒令Qoo10暂停支付服务
跨境导航
596
泰国新法规:外国电商产品需通过质量检测和当地注册
泰国新法规:外国电商产品需通过质量检测和当地注册
跨境导航
506
越南拟为Temu等平台发放运营许可,严打假冒化妆品
越南拟为Temu等平台发放运营许可,严打假冒化妆品
跨境导航
593
YouTube与Shopee合作再扩大,在新加坡推出购物联盟计划
YouTube与Shopee合作再扩大,在新加坡推出购物联盟计划
跨境导航
571
【美国专利商标局通知】宣布成立标准必要专利工作组
【美国专利商标局通知】宣布成立标准必要专利工作组
跨境导航
622
越南新政发布!2月起取消低价进口产品免税政策
越南新政发布!2月起取消低价进口产品免税政策
跨境导航
490
Shopee印尼优化物流,4月极兔速递标准与经济配送将停用
Shopee印尼优化物流,4月极兔速递标准与经济配送将停用
跨境导航
639
盲盒在越南走红,春节期间TikTok盲盒玩具价格飙升
盲盒在越南走红,春节期间TikTok盲盒玩具价格飙升
跨境导航
588
Shopee菲律宾站双11大促创佳绩,开售两分钟销量破千万
Shopee菲律宾站双11大促创佳绩,开售两分钟销量破千万
跨境导航
612

最新文章

加征46%高关税,特朗普新政或重创越南经济!
2025-04-08
567
大量商家付款延迟!新加坡当局勒令Qoo10暂停支付服务
2024-09-24
596
泰国新法规:外国电商产品需通过质量检测和当地注册
2024-11-04
506
越南拟为Temu等平台发放运营许可,严打假冒化妆品
2025-04-24
593
YouTube与Shopee合作再扩大,在新加坡推出购物联盟计划
2025-04-07
571
【美国专利商标局通知】宣布成立标准必要专利工作组
2026-01-15
622
越南新政发布!2月起取消低价进口产品免税政策
2025-01-06
490
Shopee印尼优化物流,4月极兔速递标准与经济配送将停用
2025-03-26
639
盲盒在越南走红,春节期间TikTok盲盒玩具价格飙升
2025-02-25
588
Shopee菲律宾站双11大促创佳绩,开售两分钟销量破千万
2024-11-19
612

随机网址

西游VPN使用注册教程新用户折扣
西游VPN使用注册教程新用户折扣
樱花猫 (sakura cat)Vpn
樱花猫 (sakura cat)Vpn
FBA头程查价
FBA头程查价
waimao518
waimao518
Aliexpress速卖通
Aliexpress速卖通
Payoneer-派安盈
Payoneer-派安盈
顽石建站
顽石建站
WordPress
WordPress
Jimdo
Jimdo
Myip
Myip
站长必看!百度SEO搜索引擎算法大全
站长必看!百度SEO搜索引擎算法大全
2023年133届广交会参展商名录
2023年133届广交会参展商名录
Shoptop2023出海市场洞察报告
Shoptop2023出海市场洞察报告
产品要断货怎幺办.,这个方法快速恢复排名
产品要断货怎幺办.,这个方法快速恢复排名
亚马逊账号因VAT被冻结了怎幺办?账号被冻结6种情况分析
亚马逊账号因VAT被冻结了怎幺办?账号被冻结6种情况分析
聚焦蓝海:2022跨境电商市场洞察拉美篇
聚焦蓝海:2022跨境电商市场洞察拉美篇
导航网
跨境电商网址导航,收录跨境常用工具网址、全球新兴跨境电商平台、Shopify独立站、海外推广(邮件营销、SNS、Affiliate、KOL、SNS、Facebook等)、跨境电商必备插件、综合软件(ERP、CRM、运营系统等)、跨境论坛资讯、关键词工具、选品分析、收款金融、货源网站、商标VAT、物流服务、跨境电商书籍、跨境电商公众号等

友链申请免责声明广告合作关于我们

关注微信公众号

关注微信公众号
Copyright@2017-2022 All Rights Reserved. 导航网 版权所有 闽ICP备2024051208号-1